Blog

DSC0203

昨日は仲良しのお客様とワイン→ウイスキーで楽しすぎて早々に撃沈……

気持ちよく記憶をなくしておりました♡

ひめです♡

やっぱり赤ワイン大好きだなぁ。

ミャンマー行ったら呑まなくなると思うと、切ないです♡

しかし、泥酔して記憶ない状態でもまったく問題なく帰宅できるって、

バンコクは本当に治安いいですね……

旅行者には、ぼったくりや詐欺とかもあるから何とも言い難いですが、

住んで言葉をしゃべれば本当に安全な国だと思います……

(ここのところ、毎晩のように記憶なくしてますからね……)

さて、今ヒメは来月のミャンマー移住に向け

ミャンマー語をごりごり勉強しているところなんですが。

ノートや会話で学ぶのも楽しいですが、もっと楽しい語学勉強の仕方!

そう、

DSC02037

歌で覚える♡

ただ、日本語でもそうですが、

歌詞って普通のしゃべり言葉とはちょっと違ってたりしますよね。

歌詞としては成り立っていても、

普通に会話で使おうとすると詩的すぎて違和感があるとか……

なので、文法を歌詞から丸覚えするんじゃなく、

歌詞に出ていた単語や使い方を調べて、納得して、

歌も唄えるようになる! 言葉もわかるようになる!

という。

まぁとにかくヒメは最近そうやってミャンマー語を勉強したりもしてます♡

ミャンマー語の歌の歌詞を理解し、歌詞を覚えると、

ミャンマー人たちと歌を合唱できるようになって楽しいですし♡♡♡

ということで前回ご紹介したY wineに続いて今回は、

ヒメが大好きな有名歌手・リンリン(Linn Linn)の歌をご紹介♪♪♪

この歌は「Nway Ain Mat Tal」という題名です。

直訳すると、「夏の夢」みたいな感じ♡

メロディーからして悲しい感じですが、やっぱり失恋系ソングです♪

彼女が別の男とイイカンジで一緒に歩いてるのを目撃しちゃった、

みたいな内容だそうです。

サビ前のゆっくりなところなら解るので訳すと、

〈俺を愛してないなら はやくそう言ってくれ

今 まだ何も起こる前に……

そしたら俺 頑張って君を忘れるから〉

みたいな感じです♡

悲しいけど、一番好きな歌です♡

……

なんでヒメは

失恋ソングが好きな傾向にあるんだろ……?

失う恋すらない女なのに!!!涙

まぁその話は今度じっくりするとして、

次はこの歌……

「Nga Bat Ka Mhar Dar Par」、

「俺だけが誤った」みたいな意味です。

サビの歌詞もなんとなく訳すと、

〈このままでいい 俺だけが間違ってた

 言ってくれ 俺だけが間違っていたと

 憎んでくれ 俺だけが間違っていた

 皆は正しいから…… 

 全ては俺の過ち〉

みたいな感じ?

この歌は、「A Yoe Thar Sone Sate Kuu」。

「本当の話だよ」みたいな意味のタイトルだそうです。

これはたぶん、うまくいってる恋人同士のラブソングっぽいです。

サビの部分のわかるところから察するに、

〈あなたが今どうしているか、あなたのことを想っているよ〉

〈あなたがしてほしいと思うことは、全部してあげたい〉

〈あなたが欲しいものは、全部全部、僕があげたい〉

みたいなところかな?

ちなみにミャンマー人の男友達はこれを唄ったあと、

「ダベメェ、ンガー イーザー マシィブー……笑」

(「ま、俺は恋人いないけどね」)

と照れ笑いしながら言ってましたね。笑

それくらい、男目線のラブラブソングみたいです♡

 「俺にできることは何でもしてあげたい♡」

「俺があげられるものは何でもあげたい♡」

なんて……

ミャンマー人男性はつくすタイプが多い疑惑?笑

さて、今日も楽しく呑むぞぉ!!

ひめでした♡

タイのヒメBlogから,他のタイ旅行ブログ一覧も見る → ♡ ココ ♡ クリック!

ヒメの元気に活動するための源です! 応援の全部クリック ↓ お願いします ♡ (笑)

にほんブログ村 旅行ブログ タイ旅行へ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ にほんブログ村 大人の生活ブログへ
ジモモ バンコク bnr ブログランキングならblogram


  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

2017年9月
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
« 2月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
姫ボタン

 


♡姫♡
新しい記事を更新しました

(about 4 年s 前).

ヒメと★仲間たち☆{クリック}↓♡

blogmura-thainight blogmura-kaigai blogmura-otona fc2 jimomo kingofthai nightbloger ninki PVrank ブログ王