Blog

DSC01407_2

 

 

こんにちは♡

 

タニヤのカラオケ店AGEHAでホステスとして働きつつ、

最近ミャンマー語の勉強にハッパかけて頑張ってます♡

ヒメです♡

 

DSC01410

 

それにしても、ミャンマー語――

 

「経費」=「コウンチャア・ザイェイッ」

 

……

 

 

発音しずらッ!!!

 

道のりは長いです……汗

 

 

と、こんな調子ですが、

タイ語を勉強していた時もそうでしたけど、

勉強中の言語の曲を聞くのって楽しいですよ♡

 

そんなヒメさんが、

今回はおすすめ&お気に入りのミャンマーシンガーをご紹介☆

あまり日本では知られていないミャンマーの音楽シーンですが、

とても胸に沁みる響きにミャンマー語を口ずさみたくなったり、

懐かしい歌がミャンマー語でカバーされていて

不思議な気持ちにさせられたり……

 

と、そんなふうにヒメは感じています。

そんなヒメが今ミャンマーで一番好きな歌手は……

 

 

Y wine♡

 

ミャンマーでは大御所の、有名な歌手です。

この曲「See」も、

別れについての歌なのに湿った感じがしなくて、爽やか♡

「See」はルールって意味です。

サビのとこは、

「あなたはこれから違う男と幸せになる

 会いに行くことはもう許されない

 僕と君の間にはもうルールが横たわっている」

みたいな感じです。

悲しい……けど、沁みる……

姫は大好きな歌です♡

まぁヒメには失う恋すらありゃしませんけどね☆涙

 

 

あとは、こちらの曲も好きだな♡

 

 

サビの「ディーロベー」とは、「こういう感じさ」みたいな意味です♡
若いときのストーリーを色々と思い出し、懐かしいなぁ、今はこういう感じさ~♪みたいな感じの歌です。

 

あと、元気が出るのはこれ!

 

 

イスィーバーとかイスィーベーっていうのは、

タイ語の「サバーイ」みたいな感じで、気楽な状態のことらしいです◎

(ミャンマー人はよく「イスィーベラー?」って

仕事中の友達に道で会うと声かけてます)

 

あとはこれも……

 

 

タイトルとサビでは、「独りにしないで」って言ってます。

「マトォワネー」とは、「行かないで」って意味です。

 

 

そして、是非聞いてほしいのが……!!!

日本人なら誰もが聞いたことのあるあの名曲も……!!??

 

 

ミャンマー語の、

「真夏の果実」……!? 

 

 

歌詞の意味はだいたい同じっぽいです。すごい!

題名の「アナァマーシィゲーィン」は「あなたがそばにいてくれたら」みたいな感じらしいです♡

この曲は以前、ミャンマー人の友達の前で日本語で鼻歌唄ってたら、

ミャンマー語で合唱されてビビった、という思い出が♡笑

 

 

日本の曲のミャンマー語カバーって調べるとどんどん出てくるので、

けっこう多いんだと思いますが、

 

さらにはこちらの超有名曲まで……!!!

 

 

 

……

 

長渕剛さんの、

 

「乾杯」

 

ミャンマー語バージョン!!!!

 

 

 来ました、世界のNAGABUCHI!!!!

 

ミャンマー人、大盛り上がりですよ!!!

 

日本のNAGABUCHIを知らないミャンマー人でも、

 

NAGABUCHIの曲にコブシ震わせて合唱するんです!!!

 

この最後のタメにタメて唄ってるところ、

ヒメの ミャンマー人の友達は、

めっちゃ盛り上がりながら合唱しますからね……。笑

 

まっすぐなミャンマー人の心に、長渕の心意気が突き刺さるんでしょうね。

たぶん。

 

 

と、今回はお気に入りのY wineによるミャンマーソングをご紹介しました♡

ミャンマー語は、耳に響きが優しくってまろやかできれいな言葉だと思います。

今回紹介したY wineの曲、

今回はページが重くなりすぎるのでこれ以上としますが、

他にももっと載せたい名曲がたっくさんあります ♡

ぜひ、YOUTUBEで「Y wine」検索して聞いてみて下さいね☆

 

DSC01407_2

 

あっ……

ちなみに……

 

今日はAGEHAお休みてるからって、YOUTUBEで遊んでた……

わけじゃないですよーっ!笑

 

DSC01409

えへへ♡ 笑

 

※あと、なんか今回の写真、

 妙にカッコつけてる雰囲気が意味不明な件については

ツッコまないでね……。

こないだ友達んちの白壁の前で撮影会ごっこした時のやつです……汗

 

ひめでした♡

 

タイのヒメBlogから,他のタイ旅行ブログ一覧も見る → ♡ ココ ♡ クリック!

ヒメの元気に活動するための源です! 応援の全部クリック ↓ お願いします ♡ (笑)

にほんブログ村 旅行ブログ タイ旅行へ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ にほんブログ村 大人の生活ブログへ
ジモモ バンコク bnr ブログランキングならblogram


  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

2017年9月
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
« 2月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
姫ボタン

 


♡姫♡
新しい記事を更新しました

(about 4 年s 前).

ヒメと★仲間たち☆{クリック}↓♡

blogmura-thainight blogmura-kaigai blogmura-otona fc2 jimomo kingofthai nightbloger ninki PVrank ブログ王